They describe related but different functions. A valve body routes and regulates hydraulic oil through the transmission's passages and valves; the TCU is the electronic controller that processes signals and issues control commands. A 'mechatronic' is an application-defined assembly combining hydraulic control with relevant electronic/control elements—it is not one universally identical package across manufacturers.
For an order, distinguish a bare valve body, a valve body with solenoids, a separate TCU and a complete mechatronic unit. The physical scope, control hardware and required commissioning may differ, even when a listing uses these terms interchangeably. The SUPER5 assembly-scope guide explains how to identify what is actually supplied.